Showcases

Background Image

Header Color

Content Color

Синхронный перевод – очень сложная разновидность переводческой деятельности. Чаще всего он применяется на различных международных встречах, симпозиумах и прочих мероприятиях высокого уровня, которые сопровождаются телевещанием и проводятся на высшем уровне. В подобных условиях переводчик обязан обеспечить невербальный и вербальный диалог: это позволяет более эффективно обсуждать встречные вопросы, возникающие время от времени.

Синхронный перевод в суде и юриспруденции

Синхронный перевод намного предпочтительнее последовательного, хотя и дороже. Он дает возможность сэкономить время и принять участие в диалоге сразу нескольким сторонам, вне зависимости от языка, которым они владеют. Синхронный перевод осуществляется параллельно с речью оратора в режиме реального времени. Говорящий не останавливается во время своего спича, что позволяет ему более точно выражаться, не сбиваться, не выстраивать для переводчика логические смысловые блоки. Иными словами, диалог сторон, вне зависимости от их количества, производится в максимально комфортных условиях. Полностью исключаются неловкости, которые могут возникать при последовательно переводе вследствие непонимания аудитории речи оратора, улучшается обратная связь со зрителями.

Конечно, синхронный судебный перевод – это очень тяжелая и ответственная работа. К ней допускаются только лучшие переводчики, имеющие многолетний опыт в сфере юриспруденции. Все происходит в режиме реального времени, что исключает возможность неточностей и ошибок.

Специалист, помимо всего прочего, не должен быть прямо или косвенно заинтересованным лицом.

Синхронисты нашей компании – лучшие судебные переводчики

Полностью осознавая степень ответственности, которую на себя возлагает синхронный переводчик, мы сотрудничаем только с лучшими специалистами. В штате работают кадры с многолетним опытом судебного перевода и проведения различных мероприятий. Мы предоставляем также качественный перевод юридической документации. Обращайтесь в нашу компанию, и вы получите профессиональный перевод, который сохранит весь смысл, заложенный при выступлении оратором.

Powered by Amazing-Templates.com 2014 - All Rights Reserved.